“阿骨头、豆里痛…”海宁土话字典，你认识几个？
“阿骨头、豆里痛、肚皮痛…”
潮粉丝们知道是什么意思吗
近日
有潮粉丝跟大潮君报料：
“康华医院有一位医生
自编了一本海宁方言字典，
还蛮有意思的。”
这么厉害！
大潮君可要去瞅一瞅了
潮粉丝所说的这名医生叫许敏欢，海宁康华医院肛肠科主任。在他的问诊台上，一本《海宁方言医学字典》摆在上面，还有一张温馨提示：您可以说海宁方言。
▲许敏欢
大潮君翻了翻这本《海宁方言医学字典》，虽然看上去十分普通，却很“实用”，如同一个简易版的“翻译器”，里面包含称谓常用语、生活常用语、医学常用语、温馨常用语等几个部分。
许敏欢是海宁人，他为何想到编辑这样一本字典？对此，他解释，这些年，医院引进了不少外省的医生，尤其来自东北的居多。他发现，这些医生不会说海宁方言，也听不懂，但是在门诊中，经常会接诊老年患者，这些老年患者有的也不会说普通话，交流时总夹杂了大量的方言，一张嘴，说了半天却不知所云，这给医生和患者的沟通带来了不少难题。
“听不懂海宁方言，确实有点头疼。”对此，老家在黑龙江的呼吸内科主任孙俣深有感触地说。在门诊中，她因为听不懂患者的方言，还闹出了“笑话”。“我记得病人用海宁话描述自己嗓子‘毛毛的’，后来才知道是嗓子痒的意思，‘肚皮痛’原来不是皮肤痛，而指的是肚子疼。”孙俣告诉大潮君。
▲孙俣
针对这些情况，同时作为门诊党支部书记的许敏欢就想：“如果能出一册字典给医院里听不懂海宁方言的医生，供他们学习、对照，是不是能够提高沟通的效率、避免一些因为沟通障碍而产生的不必要的麻烦呢？”
于是，许敏欢通过网上查找、现场询问门诊护士和导医人员等方式，将日常所需要用的对话进行收集、整理，并用海宁方言进行标注，形成常用对话方言小字典，并打印成册，供医院来自外省的同事工作时使用。
“这本字典还是挺实用，我都放在包里随身携带，有空的时候，就翻一翻、读一读，把内容熟记于心，与患者沟通时会顺畅很多。”孙俣说道，如今，她也听得懂患者一些基础的问诊方言。
下一步，海宁康华医院门诊党支部还准备开设方言课堂，对听不懂方言的医生进行培训，减少沟通障碍、提高沟通效率的同时，让他们更了解海宁的文化，更好地融入进来。
本文由大潮网微信公众号（ID：dachaohn）独家采访编辑报道 未经允许严禁转载
记者：贺洁靓 王哲能 实习生：钟瑶 通讯员：许明捷
编辑：孙铃洁
美编：王薇园
评论